第22章 悔悟与死心(1)

    当天晚上，皮埃尔为了执行使命，到德米特力叶芙娜夫人家里去拜访。

    娜塔莎还在病中，伯爵到英吉利俱乐部散心解闷去了，皮埃尔只好将安德烈公爵托他送还的信和画像交给索妮亚，然后应邀到德米特力叶芙娜夫人的房间去。

    夫人很想知道安德烈公爵的状况，打算从皮埃尔的嘴里获得一些消息。十多分钟后，索妮亚到她的房间来，向皮埃尔说：

    “娜塔莎说一定要见见皮埃尔先生……”

    “咦！那怎么行呢？”夫人惊诧万分地问，“要到她屋里去吗？她的房间还没有收拾，现在不是零乱得不堪入目吗？”

    “不，娜塔莎已经穿好了衣服，在客厅里等着哩！”索妮亚说。

    夫人听了，只耸耸肩膀。

    “你去看她是不要紧的，但有些事还是保留些，别说得太明显……”夫人嘱咐着正要站起来的皮埃尔说，“最近，我不忍心再责备她，反而觉得她很可怜，很可怜……”夫人哽咽着，下面的话使人听不清楚。

    娜塔莎消瘦得很厉害，当皮埃尔出现在客厅门口的时候，她在那里显出着犹豫不决的样子，不知是自己走过去接他呢，还是等他进来呢？

    皮埃尔不由得真走近她的身边去。

    可是，娜塔莎不像往常那样向他伸手。她僵直地站着，呼吸困难，两手无力地下垂着，她，那样子真像是要表演唱歌而走出大厅时的姿势，只是表情完全相反罢了。

    “皮埃尔先生，他去年要出去旅行的时候曾吩咐我：他不在时发生任何事情都要跟你商量。如今要跟你商量的事情似乎没有了。不过，我有一件事情想拜托你，请你代我向他说：请他饶恕我，我衷心地向他道歉……”娜塔莎说到这里，呼吸更急促起来，但她忍住了眼泪，没有哭出来。

    “好的，我明天就向他说，不过……”皮埃尔不知如何往下说好。

    娜塔莎立即察觉出皮埃尔迅速住口的原因，吃惊地说：