第4章 旁听会议(1)

    郁冉很早就来了坐在志愿者席位，代表们一一入场，英文会场的主席开始主持会议。（以下内容均为英文，请自行翻译。）

    thechair:ladiesandgentleoday’sconference,thetopicoftoday’sconferenceisandsafeguardinginforhechairoftoday’sconference（wele）iwouldliketointroducethesecretariat’smemberofthe…missiontomyleft,isthedirector……tomyright,istherapporteur…

    edirector:i’ferenceallthefiles,includingworkingpapers,draftresolutions,aswilldirectlyetomeandanyotherquestionsarewele

    therapporteur:goodafternoon,i’m…,therapporteuroftoday’sconference

    thechair:nowtherapporteurwilldotherollcallalldelegatespleaseraiseyourplacardhighlyandfirmlyandsay‘present’whenyournation’snameiscalled

    therapporteur:afghanistan

    delegateofafghanistan:present

    therapporteur:afghanistanispresent

    thechair：thefloorisopen,arethereanymotionorpoint

    thechair:thechairnowwillopenthespeakers’listallthosedelegateswishingtospeakpleaseraiseyourplacard(callingthenahankyouifthereareanyotherdelegateswishtospeak,pleasesendapagetothechairandchairwilladdyourcountry’snameatthebottomofthespeakers’listandeachdelegatewillhave90secondstoaddressthebody,andthechairwillremindyouoftimewithgavelwhenthere’s30secondslefthonorabledelegatefrom…,youhave2mintoaddressthebody

    thechair:thankyou,delegateyouhave40secondsleftwouldyouliketoyieldyourtime

    delegate:iwouldliketoyieldmytimetochair

    thechair:thankyou

    thechair:thankyou,delegateyouhave30secondsleftwouldyouliketoyieldyourtime

    delegate:iwouldliketoyieldmytimetoindia

    thechair:thankyoudelegateofindia,nowyouhave30seconds

    thechair:thankyou,delegateyouhave40secondsleftwouldyouliketoyieldyourtime

    delegate:iwouldliketoyieldmytimetoquestion

    thechair:thankyouallthosedelegateswhowanttoaskquestionsto_,pleaseraiseyourplacards

    thechair:thankyou,deardelegateyourtimeisup

    thechair:arethereanypointsormotionsofthefloorseenonewe’llgoonthespeakers’listhonorabledelegatefrom…,youhave2mintoaddressthebody

    thechair:arethereanypointsormotionsofthefloor

    delegateofisrael:point

    thechair:delegateofisrael,towhatpointdoyourise

    delegateofisrael:pointofpersonalprivilegeisraelfeelsalittlebithot,shouldwehaveopenedthewindow

    thechair:thankyou,delegatewearenowsendingourconferencestafftoopenthewindow

    此时作为志愿者的郁冉去帮忙开了窗

    ¨

    delegateofpakistan:pointoforderpakistanhasn’tbeenaddedtothespeakerslist

    thechair:thankyou,delegatetherapportuerwilladdpakistantothespeakerslist

    delegateofcongo:pointofinquirycongowantstoopassaing

    thechair:thankyou,delegateweneedasimplemajority

    thechair:arethereanypointsormotionsofthefloor

    delegateofchina:motion

    ¨

    thechair:delegateofchina,towhatpointdoyourise

    delegateofchina:chinao1minute