第二十九章 叶底藏花一度(1)

    葛笑川大脑飞速转动，思索着破局之策。

    菈妮的目的是什么？如何说服她？

    环学家葛笑川大致分析如下。

    1.当务之急是让菈妮知道自己并不想威胁她母亲的性命。

    2.参照菈妮的终极目的，给菈妮画饼并和她结盟。

    关于菈妮的终极目的，参考她在游戏中所说的是：

    我的律法不是黄金——而是星星，月亮与寒冷冰夜的律法

    我希望它们远离这片土地

    当下的一切生命和灵魂都与律法同在，但我希望能远离，让这一切远为他方

    我要和律法一同抛弃这片土地

    后面句子的原文是：

    Andhavethecertaintiesofsight，emotion，faith，andtouch…allbecomeimpossibilities.

    按照nga一位玩家的理解是：现在生命，灵魂和律法都紧密的结合在了一起。但是我将让他们远离，让视觉(看到遮天蔽日的黄金树)，情感(热爱玛莉卡女王)，信仰(敬仰黄金律法）。

    而在群星结局的对话中，从原始的日文文本和英文文本来看（因为宫崎是日语，马丁是英语，所以不能不考虑英语），折中之下，按照葛笑川的理解，实际上菈妮所说的大意是：

    我在此向所有生命、所有的灵魂起誓

    现在开始，是星辰之纪元

    月之律法，千年之远航

    一切啊，在寒冷黑夜中长远地思索吧

    何为恐惧、何为迷茫、何为孤独？

    朝伟大彼岸前进

    然后迈向黑暗的道路

    来吧，一起走吧

    我永远的王

    这其中所有信息中，最主要的一点的英语文本是“Athousandyearvoyageunderthewisdomofthemoon.Herebeginneththechillnightthatecompassesall，reachingthegreatbeyond.”关键词为athousandyearvoyage（千年之远航）和greatbeyond（伟大彼岸）。

    千年之远航好理解，就是和菈妮和主角一起run了，应该根本没管交界地，毕竟都抛弃这片土地了，最后去找伟大彼岸算是追梦去了。[1]

    葛笑川正欲搜肠刮肚，多想点话来稳住菈妮，就见得菈妮和蕾娜菈两人抬手，聚集起蓝色光球，接着同时来了两发交叉的灵魂激流！

    “哇，要我的命啊！？”

    葛笑川急忙用八只手臂开启连环盾反！

    蓝色符文激烈涌动，持续奔腾没有间隙的灵魂激流在葛笑川面前被八面盾牌配合着托普斯的力场通通弹开！

    “嗯？”菈妮似乎非常惊奇。

    在她的思维中，根本不可能有人做到正面硬吃无伤灵魂激流。

    葛笑川见灵魂激流停止，也开始了嘴炮：

    “菈妮阿姨，你且别急，听侄儿我分析一番。”